Em resumo: “Swag em Varcelos” é um vídeo amador de 2013 em que um grupo de jovens de Barcelos tenta explicar o que é ter “swag”. Começou a circular no início de novembro de 2013 e foi um dos virais portugueses desse outono, entre gargalhadas e a dúvida de sempre: era a sério ou a brincar?
A palavra estava na moda, mas pouca gente a sabia definir. Um grupo de jovens de Barcelos resolveu a questão em vídeo, com uma convicção de fazer inveja. A piada começava logo no título: “Varcelos”, com a troca do B pelo V tão típica do Norte.
O que é ter swag?
No calão norte-americano, “swag” é a abreviatura de “swagger” e quer dizer uma autoconfiança ousada, quase arrogante. O dicionário Merriam-Webster regista esse sentido desde 1999. A palavra explodiu entre os adolescentes com “Turn My Swag On”, do rapper Soulja Boy, lançada a 21 de outubro de 2008. Chegou ao 19.º lugar da Billboard Hot 100 e passou o milhão de downloads nos Estados Unidos.
Por cá, lá para 2013, “swag” queria dizer estilo: roupa de marca, boné virado, atitude. O problema, como o vídeo de Barcelos provou, é que cada um tinha a sua definição.
Porque é que o vídeo de Barcelos se tornou viral
O vídeo espalhou-se pelas redes sociais e pelos sites de humor portugueses a partir de 4 de novembro de 2013. Parte do público achou que era uma paródia bem feita. Outra parte teve medo que fosse a sério. Um dos sites que o partilharam resumiu a dúvida: esperava que fosse tudo a brincar. Eu também.
Barcelos, pelos vistos, tem jeito para virais. Anos mais tarde foram os idosos de Barcelos que se vestiram de Xutos e cantaram “Maria”.
Perguntas frequentes
O que significa swag?
É calão inglês, abreviatura de “swagger”: estilo e autoconfiança ousada. Ganhou fama com a canção “Turn My Swag On”, de Soulja Boy, em 2008.
Quando saiu o vídeo “Swag em Varcelos”?
Começou a circular no início de novembro de 2013.
Vê também: a canção “Não tenho iPhone” de Joel Rodrigues e Carolina Torres, o “filme do Facebook” à portuguesa e a polémica do beatbox de Fubu numa escola de Braga.
